If I import in the Coaches Console lists of contacts that were partially imported before, does the system update the contact entries?

Yes, you can upload such lists that contain in part older contacts and in part new contacts. Still, before upload, some attention should be paid at the integrity and correctness of the information in the import file.