Am I able to print the client agreement (as a pdf, for example) along with the date imprint of when the client agreed to it?

Yes, you can do it from your coach end in CONTACTS  > Client Name > Agreements > click on the meatballs menu button (three dots) in the drop-down menu select "Print".