Can a client email his notes into the Client Log or does s/he have to login and write those notes in the browser?

No, clients cannot email their notes for privacy and security reason. They have to be logged into the system and write them in the browser.