If I add content to a product on-the-go after the client purchases it, will s/he have access to this additional content?

Yes, s/he will. The purchased instances of the product will be updated automatically with the content newly added or modified by you, on your coach end.